volimonostoradim.hr
Usługi
Tłumaczyć, przekazywać, tłumaczyć, interpretować… wszystkie te słowa opisują to, co robię za każdym razem z tym samym entuzjazmem, ale także z wysiłkiem, aby dostarczyć każdemu klientowi wysokiej jakości tłumaczenie…
Usługi
TŁUMACZENIA PISEMNE
dokumenty prawne, nieruchomości, księgowość, działalność gospodarcza…
ŚLUBY
W charakterze tłumacza przysięgłego uczestniczę w postępowaniu zawarcia związku małżeńskiego pomiędzy obywatelami Rzeczypospolitej Polskiej.
TŁUMACZENIA USTNE
tłumaczenia symultaniczne, szeptane i konsekutywne
USŁUGI KSIĘGOWE
ciągłe monitorowanie przepisów prawa podatkowego i standardów księgowych, odpowiedzialność zawodowa oraz zaufanie klientów
Usługi
TŁUMACZENIA PISEMNE
Tłumaczenie pisemne (zarówno poświadczone pieczęcią tłumacza jak i zwykłe) niewątpliwie wymaga nie tylko zrozumienia treści tekstu źródłowego, znajomości tematu i szerokiego zasobu słownictwa, ale przede wszystkim
zawodowej umiejętności prawidłowego przełożenia jego sensu na język docelowy.
Dobre tłumaczenie pisemne nie powinno być dosłownym tłumaczeniem tekstu źródłowego, ponieważ oznaczałoby to, że np. chorwacki wyraz „plavuša“ należałoby przetłumaczyć jako „niebieskowłosa”… Oczywiście, nie może być również „wariacją na temat”, ponieważ zadaniem tłumacza jest wykonanie wiernego i precyzyjnego przekładu treści, a do tego potrzebny jest adekwatny zasób wiedzy i bardzo dobra znajomość obu języków (źródłowego, z którego tłumaczenie jest wykonywane i docelowego, tj. na który jest wykonywane).
Podejmując się tłumaczeń dokumentacji sądowej, dokumentów wydanych przez Urząd Stanu Cywilnego, wyciągów z Rejestru Sądowego, bilansów księgowych lub… dokumentacji technicznej tramwajów niskopodłogowych, po
prostu muszę posiadać wiedzę dotyczącą zasad funkcjonowania i struktury polskich i chorwackich organów sprawiedliwości, jaki organ w Polsce, a jaki w Chorwacji, wydaje np. dowody osobiste. Czy na pewno przy okazji zawierania umowy kupna- sprzedaży nieruchomości wystarczy poświadczyć podpisy i w którym momencie następuje przeniesienie prawa własności? Muszę znać pojęcia z dziedziny księgowości, czy ich znaczenie w
chorwackim prawie jest takie samo czy tylko podobne jak w Polskim… Oczywiście, nikt ode mnie nie oczekuje gruntownej wiedzy dotyczącej tramwajów niskopodłogowych, ale muszę wiedzieć do kogo się w tej sprawie zwrócić o fachową pomoc.
W swojej pracy wychodzę z założenia, że tylko ciągłe pogłębianie swojej wiedzy i korzystanie z rad innych osób, jest właściwym kierunkiem… do mnie należy połączenie tego wszystkiego i znalezienie właściwych słów na przełożenie treści tekstu źródłowego na znany klientowi język.
Specjalizacje:
- dokumenty prawne
- nieruchomości
- rachunkowość
- działalność gospodarcza
TŁUMACZENIA USTNE
Tłumaczenia ustne wykonuję online (telekonferencje) i „na żywo”, tj. w miejscu wskazanym przez klienta: w kancelariach osób zaufania publicznego, w biurach/restauracjach – np. w trakcie rozmów biznesowych, na targach, w miejscu położenia nieruchomości, np. w trakcie przeglądów technicznych…
W trakcie tłumaczeń ustnych przekazuję pełną treść słów wypowiedzianych w języku źródłowym (polskim lub chorwackim) i powtarzam je w języku docelowym (chorwackim lub polskim).
W zależności od potrzeb klientów wykonuję:
TŁUMACZENIA SYMULTANICZNE
Przekaz informacji następuje niemal równocześnie z przekazem słownym mówcy: najczęściej wykonywane na konferencjach, wykładach i większych spotkaniach biznesowych. Zwyczajowo do tego rodzaju tłumaczeń wykorzystuje się profesjonalny sprzęt nagłaśniający (tłumacz znajduje się w kabinie i w słuchawkach słyszy
wypowiedź mówcy, którą tłumaczy na bieżąco do mikrofonu).
TŁUMACZENIE SZEPTANE
De facto mowa o tłumaczeniach symultanicznych wykonywanych w bezpośrednim kontakcie z odbiorcą wypowiedzi mówcy (bez wykorzystania sprzętu nagłaśniającego i poza kabiną), np. na mniejszych spotkaniach biznesowych i wykładach.
TŁUMACZENIA KONSEKUTYWNE
Tłumaczenia polegające na parcjalnym tłumaczeniu wypowiedzi mówcy. Odbiorca najpierw słyszy częściową wypowiedź mówcy (najczęściej kilka zdań), następnie tłumacz dokonuje przekładu, po którym mówca kontynuuje swoją wypowiedź.
USŁUGI KSIĘGOWE
Na potrzeby podmiotów prawnych, założonych przez Polaków i działających na terenie Republiki Chorwacji, świadczę kompleksowe usługi księgowe.
W swojej pracy łączę znajomość polskich i chorwackich przepisów regulujących zasady prowadzenia działalności gospodarczej (w tym relacji „business to business“ – B2B i „business to costomer“ – B2C).
Priorytety, którymi się kieruję, to:
- ciągłe monitorowanie przepisów podatkowo- księgowych
- odpowiedzialność zawodowa
- zaufanie klientów
ŚLUBY
W charakterze tłumacza przysięgłego uczestniczę w postępowaniu zawarcia związku małżeńskiego pomiędzy obywatelami Rzeczypospolitej Polskiej.
Na wniosek klientów pozostaję w kontakcie z urzędnikiem stanu cywilnego, ustalam termin protokołu i samej uroczystości zawarcia związku małżeńskiego, składam kompletną dokumentację oraz wykonuję inne, potrzebne czynności…
Na życzenie klientów wykonuję:
- tłumaczenia pisemne dokumentów, które należy złożyć w Urzędzie Stanu Cywilnego w Chorwacji
- tłumaczenia ustne podczas sporządzania protokołów i samej ceremonii ślubnej
- tłumaczenie pisemne chorwackiego wyciągu z rejestru małżeństw
KONTAKT
Novakova 41, 21000 Split
godziny otwarcia:
DOSTOSOWANE DO POTRZEB KLIENTÓW
